自己翻译是最好的，不然就去购买人工翻译。一般情况下，为了速度，可以先机器翻译（如：谷歌翻译、百度翻译、有道翻译、必应翻译等等），再在其基础上结合专业医学词典翻译。
欧路词典。欧路词典作为一个专业的词典，它的专业性词汇量毋庸置疑，可以提供其他软件提供不了的医学专业词汇。除此之外，它在进行相关翻译的同时会配备上相应的图文，不得不说配备上图文上对于翻译来说更有助于理解。
CNKI翻译助手。CNKI翻译助手是“中国知网”开发的大型在线辅助翻译系统，词汇、句子均可进行翻译检索。系统对翻译请求中的每个词给出准确翻译和解释，同时给出大量与翻译请求在结构上相似、内容上相关的例句。
好用的论文翻译软件有：《掌桥科研文献全篇翻译》、《知云》、《GeenMedical翻译》、《NetSpeak》、《Lingoes》等。《掌桥科研文献全篇翻译》掌桥科研开发的大型在线辅助翻译系统，词汇、句子均可进行翻译检索。
个人感觉第一个和第二个搭配起来非常好用，基本是可以满足大家的文献相关的学习。下面再给大家推荐三个我觉得还比较不错的工具，大家也可以试一试。一个是scitranslate。
好用的论文翻译软件推荐如下：知云 知云，是一款国产的永久免费软件。自带PDF阅读器功能。以下面这一篇PDF格式文献为例，下图就是软件界面。GeenMedical翻译 是根据生物医学科研人群的实际需要开发的GeenMedical翻译平台。
复合法这类术语在中医术语翻译中占了很大的比例，其含义大多是各个词含义的叠加。采用这种译法的优点是容易找到对应词，结构明了，易于理解。缺点是译文往往不够简洁。
采用增译法进行论文翻译。增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英的论文翻译里。
在相关专业医学论文翻译中，要达到表意准确，必须了解相关领域的知识，熟练掌握同一概念的中英文表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息，但在运用语言的灵活性和准确性两方而部会受到很大限制。
进行实践练习。通过大量的实践练习，可以提高医学翻译的水平和能力。可以寻找医学相关的文本进行翻译练习，比如医学论文、临床试验报告等。 寻求他人帮助。
SCI论文写作中最常用的就是英汉两种语言，但是它们在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，使用一定的翻译技巧作可以使得译文比较流畅和专业。
医学论文文题汉译英中有以下一些常见问题，需要引起我们的注意。1 文题过长 文题应做到用最少的文字反映论文精髓。英文文题要求不超过10～12个英文单词或100个英文字符(含空格和标点)〔1〕。
1、患者谁收到超过两小时的手术前抗生素也有伤口感染率高。为把有限的IT谁是病人择期手术的研究进入我们的标准。患者入院48小时以上，患者在手术前有没有谁在手术前感染的证据被排除在外。抗生素在预防随机研究中，斯通等人。
2、英文论文要快速翻译成中文，如果不是很在乎准确性的话，有一个最简单的方法是，就是将英文文献的words或者pdf格式转换成网页html格式，用浏览器打开，一般而言浏览器都有自带翻译的插件以及功能，然后选择将网页全翻译即可。
3、植物确定甘草的根，这导致表征13时任葡糖苷酸—皂苷命名licorice-saponins（一–升），apioglycyrrhizin，和araboglycyrrhizin，与甘草酸和甘草酸18α和49种酚类化合物 及其苷（11时任）。望采纳~~可追问。
4、patients are cured in the second time and 7 patients are cured in the third time.结论：Nd-YAG激光对腋臭的治疗效果安全可靠。
5、对于不少医学工作者来说，发表医学论文其中一个难题就是翻译。由于英文水平的不足，医学工作者在翻译过程中常常遇到困境。今天我们就来谈谈医学论文翻译技巧，希望对各位同学有所启发。
6、（ 16 ％ ）患者死亡益生菌组相比，有9个（ 6 ％ ）安慰剂组（相对危险度53 ， 95 ％ CI为1月22号至5月25号） 。
